In rural Texas, spending taxpayer money on private schools is a hard sell