Lodging revenue continued climb in 2022, led by short-term rentals, report shows